Услуги переводчика и копирайтера

Верные тексты на службе Вашего успеха

Slider
Хотите повысить продажи?
Новые клиенты, выше спрос, больше прибыль...
Slider
Перевод, стирающий межкультурные границы
Аудитория в масштабе страны, выше уровень, шире рамки...
Slider
Тексты, работающие на вас 24 часа 7 дней в неделю
Сайт, буклеты, коммерческие предложения и рассылки...
Banner Shadow

You are on the right track

Who am I?

My name is Elena Aleshina. I’m a native Russian translator and a copywriter.

I can help you with telling Russian speaking audience about your business so that you could attract new clients and boost your income. I write copy and translate marketing texts for websites and leaflets.

What can I do for you?

I may be useful at the point of creating descriptions for an online shop, website, a leaflet or a handout. Anyway you’ll get texts that can turn its reader into your client.

You may entrust me:

  • Texts for any sections of an online shop,
  • Texts for landing pages,
  • Press releases,
  • Reviews,
  • Announcements,
  • Informational articles,
  • Posts for social networks,
  • Business books.

You are welcome if you need to bring a new product or a company to the Russian market. If you have original marketing texts, such as:

  • Product descriptions,
  • Ads,
  • Articles,
  • Slogans,
  • Offers;
  • Press releases

I’ll not only translate them into Russian,  but will also properly adapt them for Russian speaking audience, and they’ll attract to your project new clients in Russia.

Besides marketing texts I translate:

  • Various web content, such as blog posts, news and articles,
  • Texts on IT,
  • Editorials and articles,
  • Academic writings on human sciences,
  • And literary works.

I’m convinced, that a copywriter and marketing translator should possess sensitive perception, natural curiosity and a fair share of self-criticism. My clients pay me not for the ability to compose eloquently and insert certain keywords into my texts, but for my help in finding advantages of their product and organizing its meeting with a customer. In other words, my texts present goods and services in a right way to the right people.

But actions speak louder than words. So I invite you to look at my work

»»» You may also read more about my personality

»»» Find out what other people say about my work

»»» Or start working together and be one step closer to your success

МАРКЕТИНГОВЫЙ ПЕРЕВОД

Что общего между переводом маркетингового текста и обезвреживанием бомбы?

У переводчика продающих текстов, как у сапёра, нет права на ошибку.

Что сделает потенциальный клиент, который не понял смысла тонкой аллюзии в основе рекламного текста? Закроет вкладку в браузере и уйдет на сайт конкурента.

А вы знаете, что слишком близкий к тексту перевод может запросто ограничить целевую аудиторию?

А нужны ли вашему продукту или бренду паразитные смыслы, которые клиенты будут в дальнейшем с ним ассоциировать?

Чтобы плохой перевод не начал хорошо распугивать клиентов, в нем должна быть выверена каждая мелочь. Именно от мелочей зависит эффективность переведённого текста, и как раз в них заключается основная сложность перевода маркетинговых текстов.

 

ПРОДАЮЩИЕ ТЕКСТЫ

Тексты на продающем сайте заменяют продавца-консультанта в обычном магазине. Поэтому всё, от описания каждого товара до общей концепции сайта, должно работать на превращение просто посетителя в клиента.

Вспомните, когда вы последний раз искали для себя какой-то товар или услугу в Интернете. Скорее всего, вы сопоставляли продукты, предлагаемые разными компаниями. Вы изучали сайты этих компаний, читали имеющуюся там информацию, сравнивали и выбирали лучшее. Так поступают 95% пользователей Сети.

Так пусть посетители вашего сайта выбирают вас, потому что тексты хорошо справляются со своей ролью. И я помогу вам в этом.

ИНФОРМАЦИОННЫЕ СТАТЬИ И КОНТЕНТ

Лиды — это хорошо. Но лояльная аудитория, сформированная вокруг вашего бренда, ещё лучше!

Экспертные и аналитические статьи, полезные лайфхаки и прочий информационный контент на сайте или в блоге помогают вашей компании завоёвывать доверие людей.

В таких материалах вы делитесь со своей аудиторией чем-то полезным, помогаете найти ответы на острые вопросы, сэкономить время. Это убеждает читателя в вашем профессионализме, располагает его к вам. Так случайные читатели становятся постоянными, и ваша аудитория растёт. Причём, заметьте, аудитория «тёплая», заинтересованная!

И никакого впаривания.

РЕДАКТОРСКАЯ ПРАВКА

В ряде случаев можно сделать конфетку из имеющегося текста.

От простой вычитки на орфографические и пунктуационные ошибки до сложной переработки и усовершенствования.

ГОТОВЫЙ САЙТ С НАПОЛНЕНИЕМ

Хотите быстро начать продвижение своего бизнеса или нового продукта в интернете?

Самый простой и эффективный способ сделать это — заказать готовый сайт с наполнением. Тогда вам не придётся тратить время на поиск отдельных исполнителей для каждого этапа работы и объяснения задачи каждому участнику процесса.

Просто расскажите о том, что вам требуется, и через несколько дней у вас будет готовый к продвижению лёгкий сайт со всеми необходимыми разделами, заполненными текстами в едином стиле.

Мы делаем продающие страницы (лэндинги), сайты-визитки, магазины и корпоративные сайты.

Кстати, вы можете поручить нам и дальнейшее продвижение сайта или ведение профессионального блога.

Logo